Circle: Alstroemeria Records
Artist: ayame
Original Title: Period
(English Lyrics Translation)
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 浮かんでは消える線だけ | ukande wa kieru sen dake | Nothing, but a disappearing line emerges. |
| 霞む目がいつまでも冴えない | kasumu me ga itsumademo saenai | Misty eyes have forever turned dark. |
| 心をかき乱している | kokoro wo kakimidasite iru | Heart is becoming disturbed. |
| 確かなものはひとつもなくって | tashika na mono wa hitotsu mo nakutte | When not a single thing is for certain, |
| 強く、願う、気持ち、だけが | tsuyoku, negau, kimochi, dake ga | just an intense longing, just an emotion |
| 突き動かす、理由があった | tsukiugokasu, riyuu ga atta | that stirred up, then the reason came. |
| 私はただ、臆病なだけ | watashi wa tada, okubyou na dake | I am nothing more than easily frightened, |
| 恐れていたは、乗る声を | osorete ita wa, noru koe wo | a fearful voice, that has scattered. |
| あの光を、探している | ano hikari wo, sagashite iru | I am looking for that light, |
| 今、 生まれた理由まで | ima, umareta riyuu made | from now until the reason is clear. |
| 夢、 願えば辿り着ける | yume, negaeba tadori tsukeru | A dream I wish to finally reach, |
| まだ、消えないあの光 | mada, kienai ano hikari | whilst that light hasn't disappeared. |